PRIÈRE  CHEROKEE

Si , comme le guerrier Cherokee ,
je considère l’année nouvelle comme une chance de me renouveler
alors la Force et le Courage seront à mes côtés .
Je me souviendrai que les choses finissent par s’arranger ,
que les blessures guérissent et que les liens se ressoudent ,
Non parce que je l’ai dit ,
mais parce que je le crois .
Mais le temps venu , de faire les choses correctement
et de ne pas m’écarter du Chemin
Comme l’eau fraîche et libre qui coule de la source des bois ,
Une nouvelle vie et un nouveau sens jailliront de ma Source Intérieure .
Le Calme et la Paix m’envelopperont ,
Car je ne gagnerai rien à craindre ce monde chaotique  .

Moi, visage pâle,

J'ai compris que ton peuple a beaucoup souffert
et que nous avons volé tes terres.

Je sais que ton peuple s'est révolté
pour défendre sa liberté

J'ai découvert et je suis sûr
que tu savais vivre en harmonie avec la nature.

Je me suis étonné devant ta façon de vivre si originale,
mais était-ce une raison de vous faire tant de mal ?

Je crois que ton peuple était très courageux
et pacifiquepour résister aux blancs
qui ont traversé l'Atlantique.

Aujourd'hui, j'ose espèrer que toutes ces injustices soient finies,
et que vous puissiez vivre en paix dans vos tipis !
 

Chant pour une danse du rite de puberté

(Apache)

Je m'approche de Femme-peinte-en-blanc,

Je m'approche d'elle

Par la grâce de la longue vie qu'elle m'accorde,

Je m'approche d'elle

Par la grâce de sa bénédiction,

    je m'approche d'elle

Par la grâce du bonheur qu'elle m'accorde,

  Je m'approche d'elle

Par la grâce de tous les fruits qu'elle nous accorde.

Je m'approche d'elle

Par la grâce de la longue vie qu'elle m'accorde,

Par la grâce de cette sainte vérité qu'elle répand.

Femme-peinte-en-blanc, je chanterai ton chant,

    Ce chant de longue vie.

        Soleil, je me tiens là, sur la terre,

   Et je chante pour toi.

       Lune j'ai commencé par ton chant.

Les Blancs se moquent de la terre, du daim ou de l'ours.
Lorsque nous, Indiens, cherchons les racines,
nous faisons de petits trous.
Lorsque nous édifions nos tipis,
nous faisons de petits trous.
Nous n'utilisons que le bois mort.
L'homme blanc, lui, retourne le sol, abat les arbres,
détruit tout.
L'arbre dit « Arrête, je suis blessé, ne me fais pas mal ».
Mais il l'abat et le débite.
L'esprit de la terre le hait.
Il arrache les arbres et les ébranle jusqu'à leurs racines.
Il scie les arbres.
Cela leur fait mal.
Les Indiens ne font jamais de mal,
alors que l'homme blanc démolit tout.
Il fait exploser les rochers et les laisse épars sur le sol.
La roche dit « Arrête, tu me fais mal ».
Mais l'homme blanc n'y fait pas attention.
Quand les indiens utilisent les pierres,
ils les prennent petites et rondes pour y faire leur feu...
Comment l'esprit de la terre pourrait-il aimer l'homme blanc?
Partout où il la touche, il y laisse une plaie.

Vieille sage Wintu (Indiens de Californie)